段馨君此書以喧騰一時的五齣在台灣劇場的表演為例，（包括「當代傳奇劇場」《暴風雨》、（台北Dec. 2004）、美國導演威爾森應邀至台灣執導《歐蘭朵》（Feb. 2009）與《鄭和1433》（台北Feb. 2010）、中國電影與劇場導演張藝謀執導普契尼歌劇《杜蘭朵》（台中March 2010），與豫劇團莎戲曲《約/束》（台北Nov. 2009, 新竹May 2010）），探討經典文本改編，以在地化的劇場再現來轉化，賦予新意義。此書反映台灣劇場已亦臻成熟，從我由1980年代指導蘭陵劇坊，引進紐約「辣媽媽實驗劇場（La Mama Experimental Theatre Club）」的國外現代劇場訓練法，改革話劇，以實驗劇開創台灣小劇場濫觴；我一方面欣喜台灣劇場已演變至段書中所分析論述，轉化為台灣劇場有能力改編西方經典、獨創劇本、邀約國際名導至台灣合作演出的各種多樣性的變化。另方面欣慰中生代的戲劇學者持續研究，關注台灣當代劇場的發展。段書貢獻為應用引進西方學術戲劇理論，加以作者獨到見解的評論，深入淺出的文筆，一饗引頸期盼、望穿秋水的讀者，為台灣劇場的近年發展留下歷史珍貴紀錄。國立政治大學創造力講座主持人 吳靜吉名譽教授 真誠推薦

段馨君加州大學洛杉磯分校（UCLA） 劇場系（Theater）博士，美國哈佛大學英文系與東亞研究中心訪問學者（頂尖大學策略聯盟與哈佛大學徵選上），曾擔任美國柏克萊大學暑期研究工作坊訪問學者、國立交通大學人文社會中心研究員、中央研究院短期訪問學人。現任國立交通大學人文社會學系副教授。著有中英文專書Intercultural Theatre: Adaptation and Representation, Alternative Theater in Taiwan: Feminist and Intercultural Approaches,《跨文化劇場：改編與再現》、《凝視台灣當代劇場》等戲劇書，近著《戲劇與客家》（書林，May 2012）。中英文論文80餘篇，包括國際一流期刊論文“My Daughter’s Wedding: A Hakka Musical.” Asian Theatre Journal (Fall 2011) (A& HCI)、“Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” Theatre Topics. Academic Journal from The Johns Hopkins University Press. (Fall 2011) (Project MUSE)，作品在美國、德國、英國、法國、中國與台灣發表。

第一章 緒論第二章 莎翁《暴風雨》在台灣第三章 羅伯．威爾森與跨文化劇場第四章 《歐蘭朵》(Orlando)第五章 《鄭和1433》第六章 《杜蘭朵》(Turandot)第七章 跨文化視角解讀豫莎劇《約/束》第八章 總結參考資料索引